Koncert Wolnego Chóru z Białorusi we wrocławskiej katedrze. W repertuarze kolędy

Wolny Chór to białoruski zespół, który pierwsze występy dał podczas powyborczych protestów, do których doszło na Białorusi w 2020 roku. W swoim ojczystym kraju wokaliści są często prześladowani przez miejscowe władze, dlatego część muzyków zdecydowała się opuścić Białoruś.

We Wrocławiu zespołu posłuchać będzie można 12 stycznia o godz. 19:30 we wrocławskiej Archikatedrze. Wstęp na występ będzie bezpłatny.

– Artyści którzy wciąż muszą ukrywać swoją tożsamość, z racji na możliwość wystąpienia represji, wykonają dla Nas zarówno najpiękniejsze, białoruskie kolędy, jak i te polskie w tłumaczeniu na swój język ojczysty – zapowiada Michał Jeremi Rybarczyk z Fundacji PRO ARTE 2002.

W programie koncertu znalazły się kolędy:

1. «Cichaja nocz» («Cicha noc»), muzyka Franz Gruber, słowa Josef Morr, przekład na język białoruski anonimowy

2. «Aniol skazau pastuszkam» («Anioł powiedział pasterzom»), białoruską kolęda,

3. «Na ciszu noczy» («Wśród nocnej ciszy»), polska kolęda, aranżacja Józef Świder, przekład na język białoruski Siarzhuk Sokolau-Voyush

4. «Nowa radaść stała» («Nowa radość stała») białoruską kolędą

5. «Chtystos naradziusia, Zbaviciel ziamly» («Narodził się Chrystus, Zbawiciel Ziemi»), muzyka i słowa Dzianis Patsuyk, przekład na język białoruski Galina Kazimirovskaya

6. «Noczu z niabyos» («Noc z nieba» (Szczedrik), muzyka Mykoły Leontowicza, słowa ludowe, przekład na język białoruski anonimowy

7. «A u swiecie nam» («I na świecie dla nas»), białoruską kolędą

8. «A uczora z wiaczora» («A od wczoraj wieczorem»), białoruską kolędą

9. «Bog naradziusia» («Bóg się narodził»), białoruska kolęda

10. «Nieba i ziamlya» («Niebo i ziemia»), białoruską kolędą

11. «Dobry weczar Tabie» («Dobry wieczór Tobie»), białoruską kolędą, aranżacja Konstancin Yaskov

12. «Swiataya nocz» («Święta Noc»), muzyka i słowa Mykoła Kulikowicz

13. «Nie pagasnuc zorki» («Gwiazdy nie zgasną»), muzyka Olga Burnos, słowa Janka Kupała

14. «Zoraczki» («Gwiazdy»), słowa i muzyka Siarzhuk Novik-Piaun, aranżacja Mykoła Kulikowicz

15. «Belarus nasza Maci-kraina» («Białoruś jest naszą Matką-Ojczyzną»), muzyka Mykoła Kulikowicz, słowa Natalia Arsenjeva

16. «Upeunienasc» («Pewność»), muzyka Mykola Kulikowicz, słowa Anton Bialevich, aranżacja Galina Kazimirovskaya

17. «Mahutny Boza» («Mocny Bóg»), muzyka Mykoła Ravensky, słowa Natalia Arsenjeva